Keine Hausfrau von irgendjemandem

Meine Güte, du nicht so schlaue Person! Du siehst hier ein gelbes M&M, das total sauer guckt und mit dem Finger zeigt. Der Text sagt: 'me: I'm not nobody's housewife.' Du denkst jetzt sicher, 'Was für ein Quatsch, Erklärbär, das heißt doch, ich bin die Hausfrau von JEDEM!' Und technisch gesehen hast du da recht, denn 'not nobody' ist eine doppelte Verneinung. Aber pass auf, Schlaumeier: Im umgangssprachlichen Englisch wird 'I'm not nobody's...' oft benutzt, um extra stark zu betonen, dass man EBEN NICHT die Hausfrau von irgendjemandem ist. Es ist ein trotziges 'Ich mache mein eigenes Ding!' Es geht darum, dass diese Figur sich weigert, in eine bestimmte Rolle gedrängt zu werden. Ganz einfach, du Nase!