Polnischer Sonnenuntergang

Okay, du Witzbold, hör mal zu! Du hast 'nen Witz erzählt, der so flach ist, dass er als Untersetzer dienen könnte. Der Witz spielt mit der doppelten Bedeutung von "Einbruch der Dunkelheit". Im Deutschen ist das einfach nur der Beginn der Nacht, aber im Polnischen wird das Wort für Sonnenuntergang benutzt, also eine direkte Übersetzung. Da hast du aber einen rausgehauen! Das ist ja fast schon wieder komisch, weil es so offensichtlich ist, verstehste?