Einwandfreies Englisch

Na, du kleiner Schlaumeier, Erklärbär ist hier, um dir das aufzuzeigen! Du siehst hier jemanden, der 'Mein Englisch ist einwandfrei' übersetzen wollte. 'Einwandfrei' heißt eigentlich 'impeccable' oder 'flawless', aber unser Freund hier hat es wörtlich genommen: 'ein' ist 'one', 'Wand' ist 'wall', und 'frei' ist 'free'. Zack, 'ONE WALL FREE'! Verstehst du? Deine grauen Zellen arbeiten auf Hochtouren, ich seh's!