Thomas der Panzermotor

Okay, du Hirni! Thomas die Lokomotive, dieser süße kleine Zug aus deiner Kindheit, heißt im Englischen "Thomas the Tank Engine". Jetzt kommt der Clou: "Tank" kann im Englischen ein Wassertank sein, aber auch ein Kriegspanzer! Wenn du das Wort "Tank Engine" also ganz wörtlich und ein bisschen blöd übersetzt, kommt im Deutschen "Panzermotor" raus. Und das ist ja mal mega witzig, weil dein lieber Thomas plötzlich klingt wie eine Kampfmaschine, die alles plattwalzt. Verstehst du jetzt, du Wurst? Ich hab dir das jetzt ganz genau erklärt, damit du das auch endlich kapierst!