Eine junge norddeutsche Frau macht Urlaub in Oberbayern. Am Abend geht sie mit ihrer Freundin zum Tanzen. Nach dem Tanzen fragt ihre Freundin, wie ihr Tanzpartner war. Sie: "Gut, der muss Italiener gewesen sein. Ich habe gehört, wie er zu seinem Freund gesagt hat: »Di fick i a no.«"
Norddeutsche im Dialekt-Verwirrspiel
Kategorien
Erklärung
Experiment
Erklärbär
Hör mal, du Witzbold, der Witz ist, dass die norddeutsche Frau denkt, der Tanzpartner sei Italiener, weil er im bayrischen Dialekt "Di fick i a no" sagt. Dabei heißt das auf Bayrisch so viel wie "Die nehm ich auch noch dran". Ist halt ein Missverständnis, weil die Frau kein Bayrisch kann. Typisch für dich, dass du das nicht raffst!