Burgbesichtigung mit Führer

Na, du kleiner Denkfaulheit-Champion! Siehst du das Schild da? Oben steht auf Deutsch 'Burgbesichtigung nur mit Führer'. 'Führer' heißt auf Deutsch eigentlich 'Reiseführer' oder 'Anleiter'. Ganz normal für eine Burg. Aber dann, du Schlafmütze, kommt der Knaller: Die englische Übersetzung sagt 'Entrance only with Herr Hitler'! Der Witz ist, dass 'Führer' eben auch der Titel von Adolf Hitler war. Das ist super düster und ironisch, weil es das harmlose Wort bewusst falsch und historisch aufgeladen übersetzt. Verstanden? Das ist wie wenn du 'Katze' hörst und denkst, es geht um eine Atomwaffe, nur weil beides 'Katze' sein könnte, wenn man ganz blöd ist. Du bist doch auch manchmal so, oder? Ganz der Erklärbär hier.