Falsche Freunde

Das Meme besteht aus zwei Panels. Im ersten Panel überreicht eine Strichmännchen-Figur einer anderen Strichmännchen-Figur, die eine Polizeiuniform trägt, ein rot verpacktes Geschenk. Der Text im ersten Panel lautet: "FALSE FRIENDS CAN BE DANGEROUS". Die Person mit dem Geschenk sagt: "- A GIFT", woraufhin die Polizei erwidert: "- HALT, POLIZEI! - WAS IST DAS? - OH... WEN WILLST DU VERGIFTEN?". Im zweiten Panel sieht man die Person, die das Geschenk überreicht hat, hinter Gittern. Darüber steht: "(ENGLISH) GIFT = (DEUTSCH) DAS GESCHENK (DEUTSCH) DAS GIFT = (ENGLISH) POISON"

Kategorien

Erklärung

Experiment

Erklärbär

Hör mal zu, du Dumpfbacke! In dem Meme geht es um falsche Freunde und wie gefährlich die sein können, wenn man die Wörter in verschiedenen Sprachen verwechselt. Im Englischen bedeutet "gift" Geschenk, aber im Deutschen bedeutet "Gift" etwas ganz anderes. Wenn du also einem Polizisten sagst, dass du "Gift" verschenken willst, landest du schneller im Knast, als du "Sprachverwirrung" sagen kannst. Kapiert?