Schimpft die Oberschwester mit der Stationsschwester: "Knöpfen Sie doch mal Ihre Bluse zu! Merken Sie nicht, dass da eine Brust raushängt?"
Darauf die Stationsschwester: "Jedes Mal Station 5 mit den Sportlern. Alle wollen sie spielen, aber keiner will aufräumen!"
Hey, du Schlaumeier! Also pass auf, mein kleiner Hirnjogger: Die Oberschwester sieht, dass die Bluse der Stationsschwester offen ist und eine Brust raushängt. Sie schimpft, weil das unprofessionell ist. Aber jetzt kommt der Clou, du Genie! Die Stationsschwester spielt auf die Patienten von Station 5 an, die anscheinend Sportler sind. "Spielen" hat hier eine Doppeldeutigkeit. Einerseits könnten die Sportler wirklich "Spiele" spielen, aber im Kontext der offenen Bluse und der Beschwerde der Schwester meint sie eher, dass sie mit ihr flirten oder sexuelle Annäherungsversuche machen wollen ("spielen"). Und "aufräumen" bedeutet dann, die Konsequenzen zu tragen oder für die entstandene Unordnung verantwortlich zu sein. Die Stationsschwester deutet an, dass die Sportler sich gerne vergnügen, aber keine Verantwortung übernehmen wollen, und das bezieht sie auf ihre eigene "Unordnung" (die offene Bluse) als Folge der Situation mit den Sportlern. Verstanden, mein kleiner Sherlock?
