Wörtliche Übersetzung schiefgelaufen

Na, du Schlaumeier! 'This is under all pig' ist eine total alberne wörtliche Übersetzung des deutschen Ausdrucks 'Das ist unter aller Sau', was bedeutet, dass etwas total schlecht oder inakzeptabel ist. Aber wörtlich übersetzt klingt es einfach nur dumm, so wie du manchmal, wenn du was nicht kapierst!