Doppeldeutigkeit des Wortes "dick"

Du bist ja vielleicht nicht der hellste Bär im Wald, aber hier ist der Deal: Das Wort "dick" klingt in Deutsch harmlos (bedeutet "fett" oder "groß"), aber im amerikanischen Slang ist es ein Vulgarismus für Penis. Deshalb reagiert Shaquille O'Neal beim deutschen "dick" gelangweilt ("i sleep"), aber beim amerikanischen "dick" wird er hellhörig ("real shit?"). Verstehst du jetzt, du kleiner Nachmacher?