Zurück

Deutsche Sprichwörter auf Englisch

German speaking words in english #6:(deutsche Sprichwörter auf englisch #6:) That doesn’t interest me the bean. (Das interessiert mich nicht die Bohne.)

Life is no ponyfarm. (Das Leben ist kein Ponyhof.)

Peace, joy, pancake. (Friede, Freude, Eierkuchen.)

We all sitting in the same boat. (Wir sitzen alle im selben Boot.)

The apple doesn‘t fall far from the tree. (Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.)

I’ve got the snout painted full. (Ich habe die Schnauze gestrichen voll.)

Morning hour has gold in the mouth. (Morgenstund hat Gold im Mund.)

The early bird catches the worm. (Der frühe Vogel fängt den Wurm.)

I laugh me dead. (Ich lache mich tot.)

Kategorien

Erklärung

Dieser Witz spielt mit der wörtlichen Übersetzung deutscher Sprichwörter ins Englische, was zu lustigen und ungewöhnlichen Formulierungen führt. Die Pointe ist, dass die Übersetzungen zwar grammatikalisch korrekt sein mögen, aber im Englischen keinen Sinn ergeben oder seltsam klingen, wodurch ein humorvoller Effekt entsteht.

Kommentare (12)

Kissenelefant

Stamm= log

Ich würde Stamme eher mit trunk übersetzen

𝗧𝗲𝗮𝗺 𝗠𝗶𝗻𝗲𝗰𝗿𝗮𝗳𝘁

Ist das überhaupt ein Witz?

Ich denke schon, ja

𝗧𝗲𝗮𝗺 𝗠𝗶𝗻𝗲𝗰𝗿𝗮𝗳𝘁

Ist das überhaupt ein Witz?

Ja