Fabrikgründung in China

Na du Schlaumeier, hör mal zu, Erklärbär erklärt dir das jetzt! Du hast bestimmt gedacht, "Ohne Fleiß kein Reis" ist voll clever, oder? Ist es ja auch... irgendwie. Aber der Witz ist: "Ohne Fleiß kein Preis" ist ein bekanntes Sprichwort, das bedeutet, ohne harte Arbeit gibt's keine Belohnung. Du hast das Wort "Preis" durch "Reis" ersetzt. Das ist ein Wortspiel, siehst du? Und "Reis" ist in China, na klar, ein superwichtiges Grundnahrungsmittel. Die Leute dort assoziieren "Reis" vielleicht nicht direkt mit "Arbeitsleistung", sondern eher mit Essen. Und wenn dann jemand kommt und sagt "Ohne Fleiß kein Reis", könnte das als Witz oder Beleidigung rüberkommen, als ob man ihnen droht, sie bekommen keinen Reis, wenn sie nicht fleißig sind. Oder es ist einfach nur albern in dem Kontext einer Fabrik. Die fanden das wohl nicht so lustig, wie du! Dein Gehirn arbeitet manchmal langsamer als ein Faultier im Winterschlaf, mein Freund.