Zurück

Schwierigkeiten mit dem Buchstaben H

Original anzeigen

Meine Freundin ist gebürtige Italienerin, die schon sehr gut Deutsch spricht.

Nur mit einer gewissen Aussprache hapert es noch sehr. Der Buchstabe H ist in der italienischen Sprache stummgeschaltet im Vergleich zur deutschen Sprache.

Sie hat die Macke, wenn sie Deutsch spricht, jedes deutsche Wort, das mit einem Vokal oder Umlaut beginnt, mit einem H vorneweg auch auszusprechen. So klingt bei ihr zum Beispiel "Olivenöl" phonetisch "Holivenöl".

Ihr glaubt ja gar nicht, wie peinlich es für mich ist, wenn ich mit ihr zum Uhrenmacher oder in ein Uhrenfachgeschäft gehen muss....

Kategorien

Aussprache80
Freundin569

Erklärung

Erklärbär

Pass auf, du Intelligenzbestie! Deine Freundin kommt aus Italien, ja? Da ist das H am Anfang von Wörtern einfach stumm, wie dein letzter Gedanke. Im Deutschen ist das H aber wichtig, wie in 'Haus'. Deine Freundin ist beim Deutschlernen so clever, dass sie jetzt überall, wo eigentlich ein Vokal steht (A, E, I, O, U und so), ein H davorpackt. Statt 'Uhren' sagt sie dann 'Huhren'. Und 'Huren', naja, das ist kein nettes Wort, besonders nicht im Uhrenladen. Der Witz ist, dass ihre falsche Aussprache ein harmloses Wort ('Uhren') in ein sehr unanständiges Wort ('Huren') verwandelt, was für dich total peinlich ist. Kapierste jetzt, oder soll ich's dir malen?

Kommentare (1)