Schlechte englische Übersetzung

Na, du kleiner Sprachgenie, du! Hier wird dein Gehirn so richtig gefordert. Der Witz ist, dass jemand versucht, eine deutsche Redewendung, die so viel wie 'nicht ganz bei Trost sein' oder 'einen Sprung in der Schüssel haben' bedeutet, wörtlich ins Englische zu übersetzen. Aber 'one wall free' gibt es so im Englischen nicht, das ist einfach nur Quatsch und klingt total bescheuert! Du hast das sicher sofort verstanden, du Blitzmerker!