Englische Schuhe

Ist euch schon mal aufgefallen, dass man mit dem englischen Satz "Die in hell!" in Deutschland ein paar Schuhe kaufen kann?

Kategorien

Schuh164

Satz203

Erklärung

Experiment

Erklärbär

Hör mal, du Witzbold, du hast da was durcheinandergebracht. "Die in hell!" klingt auf Englisch wie "The insole", was auf Deutsch "die Einlegesohle" bedeutet, also etwas, das in einem Schuh drin ist. Das ist doch nicht so schwer, oder? Es geht um die Doppeldeutigkeit des Satzes. Ich bin ein Bär, und ich weiß das. Du nicht.