An alle Jungen Menschen, die Erwachsene Sprache auf Hochdeutsch übersetzt:
Was Erwachsene sagen wenn sie in einem Gespräch mit anderen Erwachsenen sind: Tschüss
Was es in Hochdeutsch bedeutet: Also ich würde dann so in einer Stunde vielleicht auch zwei dann mal gehen.
Die Karlsruher sind davon überzeugt, dass die Südpfälzer etwas leicht bekloppt sind. In Karlsruhe erzählt man sich die Geschichte von dem Mann aus Kandel, der in eine Bank in Karlsruhe geht, um sich Geld zu holen. Der Bankangestellte fragt ihn; "Hawwe Sie ä Konto"? Worauf der Mann aus Kandel fragt: "Warum, gibt's Worschtsupp"? (Übersetzungshilfe: "Konto" = "Kanne da" auf hochdeutsch)
Der Lehrer frage nach Himmelskörpern. Hans meldet sich: "Sun" "Ihr sollt doch Hochdeutsch reden, das heisst Sonne" ,verbessert der Lehrer. Ein anderer Schüler meldet sich: "Moon" Wieder verbessert der Lehrer auf Mond. Daraufhin meldet sich Fritzchen: "Du Peter" "Welcher Planet ist das denn?" "Wir sollen doch Hochdeutsch sprechen, sonst hätte ich Jupiter gesagt."
Heddesheim ist ein Ort in der Nähe von Mannnheim mit einem besonders seltsamen Dialekt.
Ein Mann aus Hannover sucht den OEG-Bahnhof in Heddesheim. In der Nähe des Rathauses spricht er einen Einheimischen an und fragt nach dem Weg. Der Heddesheimer erklärt ihm erst den leichter zu findenden aber längeren Weg und meint dann: "Wenn'se do anne gehn, sin'se awwer ehnder do".
Der Mann aus dem Norden versteht wirklich nur "Bahnhof", worauf der Heddesheimer sich um eine hochdeutsche Übersetzung bemüht, die ihm aber auch nicht viel weiter hilft:
"Wenn Sie da anten gehen, dann sind Sie öhter da".
Hochdeutsch: - Entschuldigen Sie, dies habe ich nicht verstanden. Könnten Sie es bitte erneut wiederholen? - - Sächsich: - Hä?
