Übersetzung-Witze
"Who’s your best Friend?"
"Siegfried!"
"Say it in english, please."
"Winfried!"
Italienisch ist ganz einfach: La Wendel = Die Treppe. La Bello = Der Hund. Paparazzi = Papa schläft.
Wie heißt Wasser auf Russisch?
Vodka Zero.
Wie kennt man Sonnenuntergang auf Polnisch?
Einbruch der Dunkelheit.
Was heißt „die Laterne“ auf Französisch?
La Terne
(Erklärung in den Kommentaren)
Was heißt Unterhose auf Französisch? Jalousie de Sack.
Eine Mitschülerin fragt Fritzchen: "Was ist nochmal Bürgermeister auf Englisch?"
Sagt Fritzchen: "Burger King."
Wie sagt man Kondom auf Schwedisch? - Pipi Langstrumpf
Fragt die Lehrerin: „Was heißt Bürgermeister auf Englisch?“
Da antwortet Otto: „Burger King!“
Wenn man Harry Potter in verschiedene Sprachen übersetzt und dann wieder ins Deutsche zurückübersetzt, kommt das raus:
Dumbledore: "Harry, hast du deinen Namen in den Öltank geworfen?" (Richtig: "Harry, hast du deinen Namen in den Feuerkelch geworfen?")
Harry: "Ich schwöre feierlich, dass ich nichts Gutes bin." (Richtig: "Ich schwöre feierlich, dass ich ein Tunichtgut bin.") Mehr von sowas?
Was heißt Terrorist auf Englisch? - Bomberman.
Wie übersetzt man den Satz in Englisch:
"William schüttelt Bier?"
William Shakespeare!
In Germany we say: „Halt die Fresse“ wich is a lovely way of saying: „Good morning”.
Wie nennt man Veganer auf Russisch?
Mooskauer.
Wir brauchen keine Schule.
Mathe: Taschenrechner.
Deutsch: Sprechen wir den ganzen Tag.
Englisch: Übersetzer.
Lesen: Du hast das doch gerade gelesen.
Was heißt Tim und Struppi auf Chinesisch? Tim und Mittagessen.
Jeder dämliche Filmtitel wird ungelenk ins Deutsche übersetzt. Aber die Chance, Harry Potter in Harald Töpfer umzutaufen, hat man verschenkt.
Was heißt auf Russisch "Baum"? – Dimi Tree.
Wie heißt "Sonnenuntergang" auf Finnisch?
..."Helsinki"!
An alle jungen Menschen, die Erwachsenensprache auf Hochdeutsch übersetzen:
Was Erwachsene sagen, wenn sie in einem Gespräch mit anderen Erwachsenen sind: „Tschüss“
Was es auf Hochdeutsch bedeutet: „Also, ich würde dann so in einer Stunde, vielleicht auch zwei, dann mal gehen.“