Übersetzung

Übersetzung-Witze

Ruhr

    • Mülheim an der Ruhr hat eine Partnerstadt in Frankreich: Rouen.

    Nun wollte man sich treffen und der maire von Rouen bat um Hilfe bei der Übersetzung seiner Ansprache an die Bevölkerung, sein Deutsch war nicht besonders gut, wie bei den meisten Fronzosen. Man bot ihm an, sich an das Grußwort von Kennedy anzulehnen in Berlin: "Ick bin ain Börrlinah!" Er fand die Idee gut und übte zu sagen: "Ich bin ein Mülheimer!"

    Das ging kräftig daneben aufgrund der französischen Probleme mit der Aussprache des Buchstaben "H"... Der Satz "Isch bin ein Müll ́eimer" kam nicht gut an. Aus den hinteren Reihen schrie ein Junge: "Jetzt wo du es sagst, rieche ich es auch..." Querschläger...

  • 1

    • Ich weiß es nicht

    • "Was bedeutet nochmal auf Deutsch 'I don't know'?"

    "Ich weiß es nicht."

    "Wen soll ich denn sonst fragen?"

    "Ich weiß es doch."

    "Na, dann sag es doch mal."

    "Ich weiß es nicht."

    "Hä, du hast doch gerade gesagt, dass du es weißt."

    "Ich weiß es doch."

    "Dann sag doch mal endlich."

    "Ich weiß es nicht."

    Englisch

    • Deutsch: "Dreiundneunzig"

    Englisch: "ninety-three"

    Französisch: "Trois und halbhundert mit der Wurzel aus der Bolognese vom Freitag"

    Adler

    • Wie in verschiedenen Ländern „Adler“ gesagt wird:

    Deutschland: Adler

    Frankreich: Aigle

    Türkei: Abdullah?

  • 3